《日语口译》选用的教材为外语教学与研究出版社出版的《新编汉日日汉同声传译教程》。由于专业性较强，对于本校学生来说，不够实用。虽然在平时授课中还会选取许多其他课外的知识进行补充，但教材的指导作用是不能少的。经全体成员不断研讨，选的了另一款教材《中日同声传译技能技巧训练》（上册）。  

该书是《中日同声传译教材系列》中的一本。该系列是2010年获批的北京市高等教育精品教材立项项目。由外语教学与研究出版社出版。除了该教材之外，还有《中日同声传译技能技巧训练（学习辅导用书）》《中日同声传译听译实践训练》《中日同声传译背景知识储备训练（自然·文化篇与社会·经济篇）》等。  

《中日同声传译技能技巧训练》集理论，技巧及实践于一体，含口译必备的技能技巧共20余项，全面介绍了包括“发音语音语调，听力训练，跟读，复述，快速反应，无笔记交译，笔记技巧”等技能技巧。技能技巧组织排列从易到难循序渐进，内容涉及众多专业领域与热点话题。  

《中日同声传译技能技巧训练》与以往的中日翻译教材不同，是严格按照翻译专业的要求，体现系列化地将翻译专业训练方法及翻译实践融于一体的翻译教材，为日语专业学生量身打造。